《你吐出的白色氣息》
《現正隨風緩緩搖曳》
《飄入天上的雲朵裡》
《一點一點消逝其中》
《遠遠高掛的天空上》
《白色雲朵伸出雙手》
《吸取你吐出的白煙…》
長日已盡，人們急忙返家時
我的一天才要開始
營業時間是午夜12點到早上7點
人稱「深夜食堂」
（豬肉味噌湯定食、啤酒、日本酒、燒酒） 菜單只有這樣
此外也可隨意點菜
做得出來就做，是我的營業方針
你問有沒有客人？
其實還不少呢
（片名：深夜食堂 電影版2）
去哪裡參加喪禮？
我們是去落合，在東西線上
殯儀館和火葬場複合的設施
麻里鈴呢？
我是去町屋，在都電上
一晚兩場喪禮，真是詭異的巧合
你在寫什麼？
我已經老了
不知還能吃幾頓晚餐，想記錄下來
這麼一來每頓飯都變得意義非凡
你應該還能吃五百頓吧？
這樣豈不是不到兩年？
晚安
歡迎光臨
你們也去喪禮？
鹽給你
拿來撒水煮蛋吧
我認識的媽媽桑走了
她彷彿早料到這一天
家中窗簾已拆下，摺疊整齊
姊，對不起
人再怎麼悲傷，還是會肚子餓
我也餓扁了
我要甜的玉子燒和啤酒
我要大號豬肉味噌湯定食
好的
阿龍
你們去落合？町屋？
還是桐谷？
是本願寺
築地的大寺廟？
是個大人物
老闆，多拿幾個杯子來
好的
一起敬往生者一杯吧
好
今天到底有幾場喪禮？
要撒鹽去晦氣嗎？
我不用
歡迎光臨
我想要老樣子，方便嗎？
好的
要加水嗎？還是想喝熱茶？
我會自己要
大家都穿喪服，真嚇人
你不也是？
不是的
我工作壓力大就會穿這樣出門走走
最後來這裡吃燒肉定食
期許明天繼續加油
多謝款待
謝謝惠顧
她有什麼毛病？
就像角色扮演一樣
男人抗拒不了穿喪服的寡婦
她說過就算被搭訕，也不會跟去
但這樣實在不太吉利
適合穿喪服的女性真迷人
我很少看到
不像阿賢，已經看習慣了
什麼意思？
你們應該一直有人被流彈打死吧
你想整口換成假牙嗎？
幫他做植牙吧 -是
嘴巴張開
她是做什麼工作的？
我記得是…
你認識她？
之前在這裡見過
對了，她說是出版社編輯
為什麼把我調離？
我是反對的
但上級認為鄉下來的年輕小說家
佔用你這麼優秀的編輯，太浪費了
他得了新人獎，銷量也突破十萬本
為了避免曇花一現，下本書是關鍵
請讓我繼續做
工作能力太強，也是一種罪啊
牛頭不對馬嘴
幹嘛突然找我？
恭喜，接替我的人是你吧？
謝謝
我會努力不玷污你的名聲
你知道我被調離的原因吧？
那個作家紅了就有大頭症
嫌你不出點子，整天挑他毛病
他叫總編把你換掉，否則他就不寫
千萬別說是我告訴你的
真美味 -嗯
久等了
我現在負責的老牌作家
一開始就給我下馬威
說什麼「女人沒資格批評作品」
真是氣死我了
是嗎？
難怪你今天又穿這樣
老闆你想過，穿便服和工作服時
哪個才是真正的你嗎？
我沒想過
你呢？
穿喪服時，向我搭訕的男人
我總暗地笑他們沒大腦又蠢
不過我並不討厭他們
但難道我只在穿喪服時才有魅力嗎？
抱歉，我在胡說什麼
想吃肉了
我想也是
補充精力，用工作讓他們刮目相看吧
是，我現在充滿了幹勁
我要吃燒肉
好的
我是赤塚，來拿原稿
打擾了
這是老師喜歡的松島屋豆大福
請節哀順變
據說老師是在書桌前往生的？
是的，在寫作途中腦溢血
我去拿原稿時，他就已經斷氣了
原來是你發現的
難為你了
這可以供奉在他靈前嗎？
是我去泉岳寺松島屋買的
他們豆大福的鹹味恰到好處
老師總是很喜歡吃
你當過他的編輯嗎？
很久以前的事了
我現在負責做各地名產的型錄
我叫石田
我叫赤塚，赤塚範子
久等了
老闆，我要燒肉定食
兩份
好的
敬往生者 -敬往生者
今天真的是去喪禮嗎？
那男人一定有喪服癖
我也是變態，嗅得出來
他身上有危險的味道
看來你沒機會了，他們很相配
所以才去了現在的出版社？
一半做出版，一半做網路
勉強打平收支而已
你真的會全國走透透嗎？
是的，我們的客戶
尤其是農家，比較信任見過面的人
真羨慕你的工作，努力就有回報
你不是嗎？
我已經看破了
以前我把和作家合作的作品視如己出
但那只是我自以為是的幻覺罷了
你跟我想的一樣
什麼？
我第一眼就覺得，你是個善待自己的人
你太看得起我了，我也活得遍體鱗傷
運勢不順時就壓低身段不動
等到穩住陣腳，機會一定會到來
我知道自己沒這麼大能耐
個人能力有限，所以才要依靠別人
這樣也沒什麼不好
我從來沒報答過別人的恩情
就連父母也一樣
沒關係的
總有一天會有人需要你的力量
到時候再幫他一把就好
久等了
謝謝
那麼，就來開齋吃肉吧 -好
你真的跟我想得一模一樣
後來範子像被驅除了心魔，變得開朗
再也沒穿喪服來過店裡了
你覺得哪個比較好？
我喜歡這個
是嗎？
那就用這版 -好的
麻煩你了
可以過來一下嗎？
好的
聽說你在跟他交往？
石田先生怎麼了嗎？
他是走遍全國喪禮的奠儀小偷
而且總是在喪禮上追女人
應該是一種性癖吧
你喜歡孤獨，卻不想獨處？
要不要一起喝一杯？
我最近也失去了朋友，不想獨處
希望能和人傾吐心傷…
算了，抱歉打擾
你有推薦的店嗎？
當然有，走吧
他說「你喜歡孤獨，卻不想獨處」？
老闆，抱歉打擾你工作
老闆
對不起，我太害怕了
發生什麼事？
這位女士在賓館門口
和同行的男士激烈爭執著
到底要不要進去
於是我就帶她來問問詳情
她似乎最近剛失戀
原本因為他，我不再穿喪服了
沒想到他是有名的奠儀小偷
原來如此
你是被騙了之後自暴自棄
才會被路邊搭訕的男人帶走
我明白了
是他打來的嗎？
那位嫌犯？
不，是家裡打來的
怎麼這麼晚打來？
什麼？
不會吧？
屋漏偏逢連夜雨
範子的爺爺過世了
「我可能不會再回來了吧」
說完這句話，她就回富山老家了
這樣說很不厚道，但都怪她要觸霉頭
穿辦喪事的衣服發洩壓力，真是沒品
這次你的變節真是大快人心
我多少能體會她的心情
女人跟男人不同，年紀越大越沒價值
單身女性尤其如此
晚安
歡迎光臨
老闆，我跟他訂婚了
幸會，謝謝大家照顧範子
我們在爺爺的喪禮上認識
他是富山的住持
我是個僧侶
也就是和尚
遇見她後，我的凡心又被喚醒
是因為穿喪服的範子很迷人嗎？
喪服？
什麼意思？
沒什麼，別在意
那你東京的工作怎麼辦？
人在做喜歡的工作時
會散發耀眼光芒
我喜歡這樣的範子
因此我希望她繼續工作
老闆，老樣子
好的
歷經波折之後
範子終於除掉了心魔
你幹嘛？
你有在保養嗎？
你指甲該剪了，我很會剪指甲喔
頭髮象徵衛生，指甲象徵對美的要求
囉唆
你很會說話也很有說服力
但不過是網路流傳的說詞罷了
什麼？
我們走吧
步伐象徵穩重
好熱
好渴
去便利商店吧
久等了，你的炸沙鮻魚
來了
好燙…
對了老闆
對街的中菜館好像收了
是啊
老闆年事已高
上個月底趁著還沒走味就收了
他門口貼的「歲月不饒人」
看了真想哭
老店遲早會漸漸凋零
晚安
歡迎光臨 -晚安
剛參加喪禮？ -不是
今天該不會是…
第十七次的忌日了
已經這麼久啦？
是你丈夫的忌日？
嗯，光陰似箭啊
我要冰過的酒
有什麼爽口的小菜嗎？
山葵魚板如何？ -嗯
好的 -麻煩你了
天氣這麼熱，不能想想辦法嗎？
但電車裡的冷氣又太冷了
人到更年期，體溫難調節
腋下汗流不止啊
來喝一杯吧
謝謝
聖子是附近「蕎麥清」麵店的老闆娘
丈夫過世後，她一邊扶養兒子
一邊和婆婆兩人打理店務
這裡的魚板比我們的好吃
是嗎？
人生總算告一個段落
接下來就等兒子早點獨當一面
讓我輕鬆過日子
清太越來越像他死去的爸爸
他送外賣時真像他爸年輕的時候
只有臉像，內心還是個孩子
清太以後會繼承家業吧？
不可能
雖然婆婆病倒後，他開始幫忙
但他整天愛打乒乓球，真搞不懂他
歡迎光臨
太慢了，麵要糊了
我們店的優點就是動作快
那盤送去二丁目的江村設計公司
這裡打工時薪多少？
950圓，幹嘛問？
不知道有沒有在徵人
誰要應徵？ -我
你？ -嗯
別鬧了
打工只會佔用你的時間
最後什麼也不剩
我是因為奶奶住院才去店裡幫忙
總不能一直送外賣吧
家裡有開店，你很幸運了
讓開
你幹嘛啦？
這根濕掉了啦
這根很猛
很危險耶
蕎麥麵店少東吃炒烏龍麵，這樣好嗎？
其實我比較喜歡烏龍麵
吃太多蕎麥麵，膩了嗎？
不是的
我從小就覺得吃烏龍麵比較療癒
久等了
你不方便光顧附近的烏龍麵店吧
被你媽發現就麻煩了
晚安
歡迎光臨
你不是在家吃過晚餐了嗎？
有什麼關係
你還不是來了？
我要冰過的酒和玉子燒
好的
你別管我吃什麼啦
是啊
法律也沒規定你不能吃烏龍麵
多謝款待
我一起付就好
我已經不是小孩了
反正你還不是花我給的零用錢
他在不爽什麼？
中二病嗎？
我真的是我爸親生的嗎？
你在說什麼？
我手腳慢，喜歡烏龍勝過蕎麥
媽總誇獎爸是個好男人
整天怪我不成器
手借我
我的手？
你的手指跟銀魚一樣白
根本沒吃過苦
你是你，你爸是你爸
繼續逃避，永遠無法獨當一面
爸爸過世時你幾歲？
八歲
我很愛他
他個頭大，總把我扛在肩上
有玩丟接球嗎？
店裡休息的時候
哪像我家，爸媽輪流搞失蹤
至少你曾有過幸福時光
你爸以前也常來這裡
抱怨自己凡事都被跟你祖父比較
我爸嗎？
他也不是自願繼承家業的
他開始認真面對
是在你媽懷了你之後的事了
你來啦？
我會幫你問問 -嗯
那我改天再來 -嗯
麻煩你了
清太為什麼會來？
「為什麼」？
當然是來探病的
媽，別給清太零用錢
他不是小孩了
我明白
不明白的人是你
什麼事？
不早點讓孩子離巢
最後痛苦的是自己
離巢是孩子的選擇吧？
什麼啦
不錯吧？ -好吃
很好吃吧？
晚安
歡迎光臨
晚安
老闆，先給我啤酒，杯子要兩個
又去打乒乓球了嗎？
快點倒酒，我好渴
好的
謝謝
沙織你真厲害
反手拍簡直是專業級的
留美你的殺球才是越來越精準
留美半年前開始帶沙織來光顧
她們是在育樂中心認識的桌球球伴
請用
我要涼拌豆腐
我要毛豆
好的
你跟那個小男友處得好嗎？
交往快一年了
是喔？
你不擔心年紀嗎？
會嗎？
他還年輕，還會變心
我們卻已急著結婚
心理上就有了讓分
什麼讓分？又不是在比賽
好男人這麼少
我們得在激烈的生存競賽中獲勝才行
留美你想找怎樣的男人？
具備經濟能力、包容力、外貌
冒險精神、玩心、愛情、志氣
大家找結婚對象就像拿出理想型錄
尋覓符合自己幸福條件的人
但兩個人一開始不合是正常的
我有同感
超有共鳴的
共鳴？
我欣賞你
男女交往就必須下定決心
一輩子同甘共苦，不是嗎？
對極了，我對你印象很好
老闆，再給我一杯
真拿你沒辦法
只能再喝一杯
最近別人的話我都聽不下去
但你真是大快人心
這是我的榮幸
請用 -謝謝
乾杯 -乾杯
我回來了
你還沒睡啊？
我有話要說
不行，我才剛給你五萬圓
請幫我倒水
謝謝
我想讓你見一個人
誰？
我想結婚
什麼？
蕎麥麵來了
請進
辛苦了 -謝謝惠顧
謝謝 -謝謝
我跟我媽說了
但她不想見你
是嗎？
她根本沒好好聽我說話
怎麼辦？
早就知道會碰壁
無所謂，我願意等
謝謝惠顧
事出突然，嚇我一跳
他長大了，有對象也不奇怪
可是女方比他大十五歲
我無法接受
是嗎？
我只對六十歲以上的女人有性趣
鬆弛的皮膚更添風情
可以拉好長呢
變態少插嘴
晚安 -歡迎光臨
沙織妹 -聖子姊
我正想跟你聊聊
快點坐下來 -好
先來杯啤酒？ -好
老闆，啤酒 -好的
太好了
男友跟媽媽提了我的事
但她怕兒子被老女人玩弄
所以拒絕見她
來了
這媽媽真糟糕
她根本都還不認識你就拒絕
聽起來他媽媽似乎還不想讓他離巢
我懂，這種是最要不得的
兒子成了丈夫的替代品
沙織，還是見面談談吧
是啊，但會順利嗎？
別擔心，父母總會比孩子早死
只要你們幸福就好
沙織妹，我站在你這邊
歡迎光臨
清太
他是我兒子
你又去打乒乓球啦？
乒乓球被球拍打來打去
跟你一樣
說得好，人應該要有自己的主見
不要隨便插嘴
乒乓球？
坐吧
沙織妹，你聽我說
他連工作都做不好就想結婚
而且女方年紀很大，真亂來
你要吃什麼？烏龍麵？
你看他居然愛吃烏龍麵
一盤炒烏龍，給清太
好的
清太，你覺得沙織妹如何？
什麼意思？
這孩子有點怕生
但身為母親的我很清楚
他第一眼就被你的成熟魅力吸引了
是吧？
這個嘛…
居然臉紅
她很有魅力吧？
所以沙織妹一定能找到好對象
先別擔心生孩子的事
以後再當高齡產婦就好
清太，你的對象要像她一樣棒才行
男女交往，年齡不是距離
真的，沙織妹
我也這麼認為
只要彼此幸福就好
年齡差距都是旁人在閒話
這是兩人之間的事…
怎麼了？你難得話這麼多
我要和她結婚
很好，太好了
沙織妹很得我心
你會說
「媽，你累了嗎？我幫你按摩肩膀」
然後我說「抱歉，可以麻煩你嗎？」
然後你手指用力壓說「會不會痛？」
然後我說「好舒服，你好會按」
「奇怪，清太呢？」
「他去參加鄰里的聚會」
「他會晚回來」
「要不要一起喝一杯？」
不覺得超棒的嗎？
清太
你亂開玩笑害人家生氣了啦
抱歉
對不起
真的就是我
媽
「真的就是我」？「媽」？
老闆
炒烏龍不要了
好的
媽
不行就是不行
她比你大十五歲耶
你三十五歲時，她五十歲
你四十五歲壯年時，她就六十歲了
要穿紅棉襖慶祝喔
你不是說可以接受她？
那只是…
一時衝動的口誤罷了
她是個好人沒錯
但不適合你
你又知道了？
你現在被愛沖昏頭
以為一切都會順利
但結婚不是這麼簡單的事
無論如何，我都會跟她守著這間店
你根本還沒獨當一面
你去醫院是跟奶奶商量結婚的事吧？
我已經發現了
我不同意
如果你堅持要結
就斷絕母子關係
我不是老爸的替代品
你只是不希望我被其他女人搶走吧？
你在說什麼傻話？
我去睡午覺，你去採買食材
那個…
謝謝你每次都洗得很乾淨
我是說麵碗
舉手之勞，不必道謝
對了
這給你
這是胃藥，你之前常吃丼飯
最近卻只吃蕎麥麵，是胃不舒服吧？
你好噁心
謝謝惠顧
那一天
你拯救了心情低落的我
我心情才低落好嗎
小清
謝謝你
我們分手吧
這樣行不通，你媽說的我懂
我不懂
我們私奔吧
我會努力打工，讓你幸福的
小清，你有辦法丟下媽媽嗎？
沒辦法吧？
我也不會喜歡上那種不孝子
下雨了
下了 -幫我抓著角落
這裡嗎？ -沒錯，蓋上去
不要拉 -什麼嘛
再過來一點
不要指使我
再過來一點啦 -搞屁啊
請用
下雨了？
是啊
應該是陣雨吧
說來害羞
我打從心底深愛死去的丈夫
雖然他在家其實是個暴君
但睡前他總會把臉湊過來
對我耳語「謝謝你陪著我」
然後打呼睡著
他的睡臉總讓我十分心安
令我慶幸能和他過一輩子
所以我一直深愛著他
沙織妹是不是也跟我一樣？
聖子
要不要吃蕎麥麵？
我希望請你嚐嚐
久等了
不好吃，口感粗粗的
老闆你怎麼了？
這是清太做的蕎麥麵
他拿來請我試吃
他拜託奶奶介紹
從兩個月前開始
到認識的店家學習製作蕎麥麵
他努力想獨當一面
振興店裡的生意
早點讓你享清福
真難吃
她在嗎？
應該在吧
很好聽吧？
人生就該活得清澈響亮
喂？我到東京了
什麼？
好
好的
抱歉讓你陪我走一趟
不，我也想跟他打聲招呼
我不想再每個月去做忌了
七年已經夠久了吧
你丈夫是個怎樣的人？
他是入贅的女婿
我父親很欣賞他
法事和喪禮令我想起故鄉
有人過世時
鄰居總會一同幫忙辦喪禮
我常跟著奶奶去做菜
你奶奶不是患了風濕？她還好嗎？
很好，托你的福
是嗎？
是小川伯母嗎？ -是的
不好意思
我是令郎的同事，我姓山田
是嗎？我兒子受你關照了
不，我才常受他關照
請問，那東西…
我帶來了
這裡有兩百萬圓
抱歉，我家的笨兒子給你添了麻煩
往後還請繼續多多指教
彼此彼此，請多指教
那我走了
再見 -再見
還有開往博多的新幹線嗎？
從東京出發最晚的一班是18：50
今天已經沒車了
司機你真清楚
羽田機場應該還有飛往福岡的航班
我不喜歡坐飛機
你是今天來的嗎？
抵達時已經過中午了
真是漫長的一天
那個…我沒點特大碗啊
而且湯匙只要一個就夠了吧？
該不會你想跟我一起吃吧？
晴美，有什麼事嗎？
客人說的話讓我有點擔心
你拿著
我看看
拿錢的人自稱是令郎的同事？
是的
他身上穿著西裝？
他衣冠楚楚，感覺十分清爽
清爽？
你確定真的是令郎打電話給你嗎？
什麼？
這是我的職責
希望你不會覺得冒犯
他叫我趕快拿錢來
在電話那頭像飢餓的野獸般吼叫
所以我一心只想著要趕快幫助他
飢餓的野獸？
吼叫？
真驚人，像野獸一般？
我明白了
我會向上級報告，請留下聯絡方式
還有令郎的電話
我會再打電話告訴我兒子
警察突然打去，我怕會嚇到他
是嗎？我明白了
聯絡上令郎後請跟我說一聲
可能會需要他來警局報個案
好
你確定真的是那裡嗎？
我們已掌握證據
他一定會露出狐狸尾巴
你幹嘛穿成這樣？
我去參加好友的結婚典禮
非勤務時間把我叫來，還挖苦人家
非勤務時間是在家待機，不是休假
所以我才沒換衣服直接趕來啊
你看螢幕啦
我喜歡親眼見證
這是卡芬的「我的爪痕」
什麼？
我的香水，葛麗絲凱莉也有擦
反正你離我遠一點啦
你在幹嘛？會被發現的
不開燈反而才更可疑
正大光明開著燈，沒人會懷疑你在跟監
有道理
你在做什麼？會被樓下聽到的
好位置
你還在寫啊？真勤勞
不寫總覺得不踏實
雖然寫了隔天還是會忘記
有老鼠嗎？
這間房子也很老了，開始腐朽了吧
晚安 -歡迎光臨
大家都在啊
小暮你翹班啊？
就算是我也不會穿制服翹班好嗎？
這位是九州遠道而來的小川夕起子
一整天沒吃飯，可以做點東西給她嗎？
他是這裡的老闆
想吃什麼他都會做
是嗎？
那就來份豬肉味噌湯定食
想點什麼都可以，不必擔心價錢
你看
這裡任何人都吃得起
豬肉味噌湯就好
好的
（豬肉味噌湯定食，六百圓）
初次見面，恕我直言
那可能是「快來快來」詐騙電話
那是什麼？
「是我是我」詐騙電話比較常見
對方會叫你帶著錢「快來快來」
久等了
真美味
是嗎？
請慢用 -好的
這是置物櫃鑰匙
今早起床時
根本沒料到自己會來住膠囊旅館
請好好休息
我們先失陪了
謝謝你們特地陪我來
這是一點小意思
不好意思
不用謝了啦
晚安，再見
請用
謝謝
非常感謝
感覺
好像躺進棺材一樣
有地方睡就不錯了
大家都覺得自己不會被騙
但事到臨頭，誰也說不準
她一個人來嗎？
似乎是
就算退休金再豐厚，老本被騙光
也很難振作起來吧
詐騙集團連人家的棺材本也不放過
為什麼讓她住膠囊旅館？
應該留人家住一晚吧
老闆，二樓不是空著嗎？
是啊
但是…
大老遠被騙來，又在東京落單
要是我一定會讓她借住家裡
我遇到困難時，你不是收留過我嗎？
其實，是因為…
我看是金屋藏嬌
老闆還年輕嘛
美知留，你又沒見過她
要先看看對方，才能留人家過夜
歡迎光臨
不是要回去了嗎？
我想留到聯絡上兒子為止
就是她？
請進
真的不會麻煩你嗎？
不會
她言出必行，絕不聽勸
真是有夠倔強
她可能想起了新潟的奶奶吧
是啊，或許是吧
不過，那位奶奶真令人擔心
這種被詐騙的例子時有所聞
常有老人在事後被孩子責罵
「為什麼會上當呢？」
父母聽了很傷心的
說也奇怪，她怎麼還沒聯絡上兒子？
是啊
她兒子真的還在嗎？
什麼意思？
我有遇過這種客人
一位年長女性預約兩個位子
卻一個人獨自前來
她跟兒子幾年前曾一起來過
她表情嚴肅地說，兒子死後
想跟他一起重遊舊地
有時人只想漂泊，不想找到答案
或許是吧
我也想漂泊一下
我買了島根的好酒
要不要喝？
你想喝吧
還是不喝？
不想喝嗎？ -我要喝
好的
真令人不耐煩
謝謝你借我可愛的睡衣
真不好意思
那是我奶奶寄給我的
不一起睡床墊嗎？
沒關係，我有睡袋
好像去探險一樣
沒關係，不用換枕頭套
不行啦
不會太臭嗎？
我喜歡這味道
乳臭未乾，像小孩的味道
我總覺得有口水的臭味
更添風味啊
這也是奶奶寄來的
這是哪裡的酒？
新潟
請用
乾杯
麻煩你了 -是
美知留
請主廚把螃蟹換成石狗公一夜干
好的
對了，那位奶奶還好嗎？
今天似乎比較放鬆了
是嗎？
今天也是吃超商便當吧？我去買
今天不用買
工作辛苦了
壽喜燒？給我們吃的嗎？
抱歉提出這任性要求
沒關係
我又不用煮
以前我照顧過的壞孩子
出獄之後繼承家業，寄給我上好的肉
好好感謝我吧
我每天都有感謝你好嗎
打第二顆蛋？太快了吧
這樣比較好吃
有道理
奇怪？
這男人今天來第三次了
他有在嫌犯名單中嗎？
沒有
那記錄一下
抱歉，擅自借用你的廚房
還有圍裙
你再睡一下吧
阿嬤，你在煮啥米？
打擾了，上蝦子
我還是出自己的份吧
不用啦，就當付你住宿費吧
而且是我邀請你來的
還是你比較喜歡觀光巴士？
好的，那就恭敬不如從命
令郎有聯絡嗎？
沒有
俗話說「沒事就是好事」，不是嗎？
還是該聯絡一下，你有他的手機嗎？
不知道
住址呢？家裡電話呢？
都不知道
你又在開玩笑了
這隻蝦是在東京灣捕的嗎？
失智症？
我擔心有這個可能
但我無法叫她去醫院檢查
有沒有可能找九州的親戚來接她？
我知道你很擔心
但需要做到這樣嗎？
她也聽不下去了
「做不到」和「不願意做」是兩回事
公務員應該對納稅人展現誠意
我也跟老闆娘談過，她要我跟你商量
我明白了，這樣吧
我會問問在福岡警署服務的警校同學
盡快找到她的親人
借攝影機過一下
請不要推擠
大家小心
攝影機也可能變成凶器
這裡太狹窄了
你剛剛推人嗎？很危險耶
警察出來了
夕起子奶奶果然遇到了詐騙集團
小暮想辦法聯絡到了她的小叔
並請對方來接她
請用
我嫂嫂並沒有失智症
嚴格說來，她是得了「忘不掉」的病
她本來有個丈夫和兒子
後來她卻和清潔人員私奔了
那位清潔人員是我哥哥
所以我是…
夕起子奶奶的小叔？
嗯
嫂嫂接到電話後
才知道被她拋棄的兒子人在東京
也就是說，夕起子奶奶和她兒子
一直以來都沒聯絡？
是的
或許你覺得她拋棄家人很過分
但她卻從沒忘記過兒子
和也…
和也是她兒子的名字
我哥曾告訴過我，他的聯絡方式
我哥在六年前診斷出癌症
當時只剩一年壽命的他
為了怕嫂嫂有個萬一
曾請徵信社調查過
因此我哥往生時
我瞞著嫂嫂聯絡了和也
結果他說
「我們已形同陌路，我不想見她」
明白拒絕了我
如果我有告訴嫂嫂
她就不會被詐騙了
可是我說不出口
有些事不知道比較幸福
老闆，辛苦了
受害者已申報損失，犯人也已落網
全案終於偵破
雖然不知道錢要不要得回來
至少了結一樁心事
老闆還有什麼煩惱嗎？
我還是想讓夕起子奶奶見她兒子
可是，這個…
有沒有可能雙方不見面
卻能讓她看到一眼？
這是腦筋急轉彎嗎？
久等了
好厲害
警官問我話的時候
我才察覺自己被騙
知道自己做了蠢事
就算如此，我還是不想馬上回去
我想在和也住的東京待久一點
和他呼吸一下相同的空氣
現在你心情平復了，跟我回去吧
可以再等我一天嗎？
我想謝謝那些照顧我的人
我訂了明天中午過後往博多的新幹線
這樣可以嗎？
嗯
我等你
時間是12點…
《哪位？》
抱歉假日來訪
我是警察，有事想請教
《請進》
謝謝
不好意思
什麼事？
說來慚愧
我剛剛在追偷腳踏車的人
對方騎義大利製的高級腳踏車
我跟著他九彎十八拐
在這未知的城鎮迷了路
請問這裡是哪裡？
請等一下
孩子的媽
家裡有地圖嗎？
有
可以拿過來嗎？
拿來了 -不好意思
就是他
爸，你在做什麼？
那孩子
上網查不就好了
你沒有智慧手機嗎？
沒有耶
你要去哪裡？ -真可愛
要開窗嗎？
好的，謝謝你
你忘了帶錢包
你好
輪胎的氣好像不太夠
後輪呢？
《那顆星星後方》
《究竟存在什麼？》
《告訴我吧…》
《星星照耀著你》
他是個好爸爸
《閃爍光芒》
不要啦
他真調皮
他們笑得好開心
好開心
不要搔這邊
這樣就夠了
《風兒吹動樹梢》
《沙沙地顫抖著，吟唱歌曲》
《那顆照耀你的星星》
《閃爍著孤單的光芒》
能見到令郎真是太好了
抱歉，我誤以為你有失智症
不，該道歉的人是我
我應該老實告訴你事情的始末
沒關係
能見到你的笑容就夠了
美知留
這是一點小意思
我不能收
接受我的心意吧
女孩子一個人住，總需要一些花費
你不收下，我就不回去
我只是在分享福報
深夜食堂老闆曾照顧過我
所以我也決心要幫助有難的人
明天我不能送你，這個給你在車上吃
這是我們店裡做的蒸栗子羊羹
看起來真好吃
你為我做了這麼多
美知留，謝謝你
今天是最後一晚
可以陪我一起睡嗎？
嗯
就這麼決定
今天搭幾點的新幹線回去？
中午就去東京車站和小叔會合
是嗎？
謝謝
我私奔的那天
也是到車站和男人會合
我偷偷收拾好行李
對正在看電視的兒子說
「我去買個東西，等我回來」
走到了玄關
兒子可能察覺事情不對勁
他緊緊抱住我
說「我也要去」，不讓我走
我一時心急說「男孩子這樣成何體統」
對他大聲怒吼
兒子說「我明白了」
然後就不發一語
當時他的表情
我到現在都忘不了
我拋棄了比我的生命
更重要的東西
但是
我很慶幸有來東京一趟
老闆，謝謝你
不，我什麼也沒做
因為有你，大家才會來這間店
謝謝你也接納了我
夕起子奶奶
臨走之前，有沒有想吃什麼？
做得出來的我就做
那就豬肉味噌湯定食吧
豬肉味噌湯
你第一次來也是吃這個
我一直不敢吃這道料理
因為我兒子很愛吃
第一次來時，看到菜單上有這道
就莫名有種睽違已久想吃的心情
寫在上面，代表是最推薦的菜色吧？
是啊
我第一次獲得稱讚的，就是這道料理
原來如此
久等了
開動
真美味
改天如果再來
還能點這道菜嗎？
當然
好久不見
老爹你稱讚過的豬肉味噌湯
最近有位客人也覺得好吃
希望你能繼續保佑這間店
謝謝
新年快樂
歡迎光臨
走過路過別錯過 -歡迎光臨
好吃 -真好吃
好吃
久等了 -太好了
是鰹魚高湯的香味
你不寫了嗎？
寫什麼？
記錄晚餐吃了什麼的日記
我放棄了
為什麼？
重點不是吃了什麼，是跟誰一起吃
阿忠伯
晚安
歡迎光臨
等你的年菜等好久了
老闆
你是不是忘了供奉稻荷神？
你老家下雪了嗎？
第一天下雪時奶奶就有傳訊給我
她一定很想趕快見到你
回去好好孝順奶奶
我會的
等等
你沒事吧？
對不…
不用道歉啦
要進來嗎？
你在外面做什麼？
坐吧
長日已盡，人們急忙返家時
我的一天才要開始
營業時間是午夜12點到早上7點
人稱「深夜食堂」
你問有沒有客人？
其實還不少呢
（原著漫畫由 新經典文化出版）
《遠遠高掛的天空上》
《白色雲朵伸出雙手》
《吸取你吐出的白煙》
《輕輕裊裊掛在天邊》
《彷若久遠久遠以前》
《在河面飄浮的白雲》
《躲避著反射的日光》
《在屋簷下沉睡的狗》
《回憶也在那天空中》
《一點一滴消逝無蹤》
《在這天空的另一頭》
《還有一片藍色天空》
《浮雲在無人的天際》
《輕輕裊裊地飄蕩著…》
《今晚這時節，人人掛著笑容》
《喝酒，唱歌，睡得像個死人》
《旅途路遙遙，永遠無止境》
《相遇時歡笑，離別時哭泣》
《你死的時候，我想陪著你》
《想到這點，今晚有些寂寞》
《如果我死了，別隨我而去》
《照你的步調，繼續走下去》
翻譯：雍小狼